Držim te. Stražaru!
Stražaru! Držim te.
Dođi ovamo.
Na kolena.
Jesi li ponosan na sebe što si ga spasao?
Bolje gledaj svoja posla.
Mislio si da ćeš moći poslati ovu poruku napolje?
Šta je ovo?
Gledaj.
Šta je ovo? Tebe pitam! Šta je ovo?
Ne govorim japanski.
Odvedite ga u samicu.
Niko ne zna da si ovde. Nikad nećeš izaći odavde.
Skloni se.
Hrana.
Kijoši.
Zovem se Kijoši.
Nik.
Treba mi tvoja pomoć.
Kad neko pokuša da izvrši samoubistvo u zatvoru, odvedu ga u bolnicu.
Čim budem bio tamo, moja braća će doći po mene.
A onda, reći ću im da dođu i po tebe.
U redu?
Pauza je završena! Vratite se na posao.
Hodajte! -Požurite!
Hajde! Hodaj brzo!
Ne daj da umrem i postaraj se da čuvari dođu.
Stražaru! Stražaru!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć! -Tišina! -Posekao se!
Broj 129. Hitan slučaj! Oglasite alarm za hitan slučaj!
Broj 129. Hitan slučaj!
Alarm za hitan slučaj!
Hajde! Napred!
Jedan, dva. Jedan, dva.
Hajde! -Hajde na posao!
STRANAC
Preveo: Bambula
Cela porodica Širomacu
bi htela da ti se zahvali za ono što si uradio za našeg člana.
Govoriš li japanski? -Malo.
Kijoši kaže da treba da ti ponudimo posao.
Imamo problem s jednim tvojim sunarodnikom Amerikancem.
Pokušavali smo da ga urazumimo neko vreme. Možda...
bi ti mogao da nam pomogneš oko toga.
Da, možda bih mogao. -Dobro.
G. Stranče. Posetite nas. Daćemo vam popust.
Probajte ovo. Dobro došli.
Sačekaj tu.
Odspavaj u gostionici. Neko će te pokupiti sutra.
Čekaj ih.
Ćao, kauboju. Američko pivo?
To će biti 100. -Sto?
Da.
Dobro.
Prilično si dobra.
Samo trenutak. Evo.
Hvala.
Pivo?
Ne mogu da verujem da si udario onog tipa.
Da li si video kako me je gledao? -Malo je preterao.
Da. Hajde da zaradimo nešto novca. -Važi.
Oprostite.
Parkiraj tamo. -Da, gospodine.
Srećno.
Hajdemo do kancelarije g. Panetija.
G. Paneti? Jedan momak je ovde, kaže da je došao zbog ugovora.
Daj mu minut.
Sigurno imaš poštovanje prema tim ljudima jer nose svilene pidžame
i klanjaju ti se kao da si Bog sunca kad sipaju kafu.
Iskreno, briga me za njihova pravila i tradiciju ili šta god da je pitanju
zbog čega si ovde i pokušavaš da mi to objasniš. Mi smo pobedili!
Koja je svrha pobede u ratu
ako sad moramo brinuti da li ćemo iznervirati Kosooke?
Ne bih ih nazivao Kosookim. -Dobro. Znači ti si jedan od onih. -Kojih?
Imam ugovor s američkom armijom.
Tvoja zemlja mi daje metal po dva centa za kubni metar.
Znaš li otkud im taj metal? Imaš li ideju?
Od rasklapanja ratne tehnike
koju su Japanci napravili da nas iznenada napadnu.
Izvini ako moraju da ga otkupe od mene jeftino.
Ne znam da li jebeš neku kosooku devojku,
i postaješ jedan od njih, ali tako stoje stvari.
Tako stoje stvari? -Tako stoje stvari.
A sad se gubi iz moje kancelarije.
Ceo je krvav.
Jesi li ga ubio?
Preživeće.
Idemo.
Brate, u poslednje vreme radim neke imitacije. -Da vidim. -Mogu li?
To je crv. A sad... dva crva.
To nije smešno. -Ne možeš reći da to nije smešno.
Nik. Na tebe je red.
Pingvin uđe u bar.
Kaže barmenu.
"Da li si video mog brata?"
Barmen pogleda pingvina i kaže:
"Kako izgleda?"
Pingvin uđe u bar i pita barmena: "Da li si video mog brata?"
"Kako izgleda?" "Kao pingvin, naravno." Smejte se.
Smejte se. Šta god da to znači, smejte se. Smejte se.
Sranje, to su oni. -To je porodica Seizu.
Bolje nek se vrate u Kobe. Ovo je naš grad. -Smirite se. Sedite.
Šta hoćete?
Pametan potez. -Ovo je naša teritorija. Idite kući.
Američko skladište, mislite da vam to može proći?
Mi smo se dogovorili s američkom vojskom, ne vi. Skladišta su naša sad.
Lepi, slušaj.
Došao si ovde i razgovarao s nama, kao što ti je tvoj šef rekao.
To je impresivno.
Prenećemo to, ako ne zaboravimo.
Čujem da je tvoja porodica napravila dogovor s Amerikancima,
ali zbog toga neće ova luka biti vaša. Jasno?
Očekuješ da te ozbiljno shvatim pored ovog belog mačeta za vašim stolom?
Imaš slatku facu. -Zašto ga onda ne odvedeš kući da ga maziš?
Ne, ti ga zadrži. Zar nisi čuo novosti u gradu?
Ime Širomacu više ništa ne znači.
Vaš šef je jednom nogom u penziji. Ne vidi šta sledi.
Začepi. -To je istina.
Da tvoj šef i naš prethodni šef nisu bili u prijateljskim odnosima,
uništio bih vašu porodicu. -Sasvim je suprotno, idiote.
Sledeći korak, uzećemo vam žene. -Idite kući.
Pritom vaša prljava jaja biće naša.
Kao što smo vam uzeli luku za tili čas.
Idite kući.
Vratite se u Kobe.
Nek idu. -Gubite se!
Ne vraćaj se, budalo.
Idem.
Gde su igračice? Igrajte!
Igrajte! Hajde da opet počnemo da pijemo.
Živeli. -Živeli.
Čiji je ovo stan? -Tvoj, ako ga želiš.
Lep je.
Razmisli.
Odelo je u ormaru. Trebalo bi da ti odgovara.
Daj da vam se pridružim.
Koliko?
Zašto niko ništa ne govori? Ko je glavni? Ti? -Ne.
Pitam ko je glavni? Ti?
Je li on?
Kako se zoveš?
Kimura. -Znači ti si Kimura.
Nik. Kimura.
Hoću da te pitam. Da moj prijatelj Nik želi da igra karte u Osaki,
treba li tebe da pita? -Ne radim s Amerikancima.
Ne budi drzak. Ko si ti?
Imaš li porodicu na dokovima Osake? Jesi li ti šef? -Ne znam.
Ko poseduje Osaku?
Pitam te. Ko poseduje Osaku? Hoću da čujem.
Ko? Ko poseduje Osaku?
Širomacu. -Ponovi to.
Širomacu. -Pogrešno. Ponovi to još jednom. -Širomacu.
"Gospodin Širomacu." Ustani.
Sato mi je dozvolio da koristim ovo mesto. -Prijatelji smo sa Satom odavno.
Čujem da si pretio da ćeš reći njegovoj ženi
da je spavao s jednom od svojih glumica.
Zatrudnela je s njim. -To je tvoje dete.
Ona tvrdi da si je ti silovao.
Gotovo je za danas. Idite.
Ako imate dugove, platite ih Akihiru Širomacuu.
Nikad nemojte da igrate u Osaki bez da platite. Požurite i gubite se.
Sad. -Platiću ako želite novac? -Plati.
Koliki je Širomacuov uobičajeni deo? Platiću duplo.
Hoće da zna koliki je Širomacuov deo.
Ne smeš ni pregovarati bez dozvole svog belog psa?
Jesi li dobro? Ne diži toliku frku.
Zar ne dramiš?
Ne plači. Ovo se desi kad se suprotstaviš Širomacu.
Zašto je on i dalje ovde? -Kako to misliš?
Onaj stranac je već ispunio svoju svrhu, zar ne?
Zašto? Ništa mi ne znači. -Jesi li siguran?
Ne brini. Sve je u redu. -Šta je u redu? Pitam te da li mu nešto duguješ?
A ja sam rekao ne. -Slušaj, Kijoši.
Njemu nije stalo do tebe ili do ove porodice.
Oteraj ga. Važi?
Nešto me ne voli, je li?
Šta je s njegovim prstima?
Kad osramotiš svog šefa i želiš iskazati pokajanje, daš jedan prst.
To se zove otošimae.
Vidim da ti imaš sve prste. -Imao sam sreće.
Sići ću dole odmah. -Da, gospodine.
Ostani tu.
Šta? -Dosta.
Stani. Prestani!
Razumem. Pusti me. -Šta radiš ovde?
Kako ti izgleda? Igram.
Rekao sam ti da ne dolaziš ovde. -Zašto? U čemu je problem?
Onako. Samo idi kući. -Ne.
Ne iskušavaj me.
Šta bi uradila da ljudi iz porodice Seizu uđu s puškama u rukama?
Zašto bi došli? Gde su oni? -Pitam šta da su došli?
Nik. Odvedi moju sestru kući. Pijana je.
Dosta više. On će te odvesti kući. Idi kući.
Hvala što si me dovezao kući. -Da.
Zatvoriću vrata sad.
Veoma si lepa.
Hvala.
Nema na čemu.
Hoćeš li da uđeš? -Da.
Dobro jutro.
Treba da idem.
Trebaš.
Oroči kaže da američka armija šalje oružje nazad u SAD.
Njihov plan je da prodaju nešto od toga pre nego što napusti luku.
Američka armija ne sme znati da je Širomacu umešana. -Ima logike.
Moraćeš ovo odraditi sam.
Razumem ako nećeš uraditi ovo, ali ako prođe kako treba, sve će se promeniti.
A ako pođe po zlu? -Nadrljaćeš ti i niko više.
Zvuči zabavno.
Čuješ li to?
Ovo je naša voda, naša luka. Tvoj mrtav prijatelj je znao to veoma dobro.
Rekao je da ćeš se ušunjati večeras da kupiš celokupno oružje pre nas.
Koža ti je tako mekana. Treba li da je poližem?
Brate, ne mogu ga naći. -Gde je novac?
Gde je novac?
Ubij ga.
Spalite kamion nakon toga.
Na kolena.
Spusti pištolj. -Brate... -Spusti pištolj!
Oružje?
Gde je oružje? -Ne znam.
Oče, izvinite. To je bila moja ideja.
Dva Seizuova čoveka su mrtva.
To je bila moja ideja, ne njegova. Ja sam ih ubio.
Govori japanski, ili ću te zaklati!
Ako ćete ga ubiti, moraćete prvo ubiti mene.
Pre ćeš izabrati ovog stranca nego svoju porodicu?
Ko je upozorio porodicu Seizu?
Doneli smo 2 miliona jena u kešu, ali porodica Seizu ih nije pronašla.
Drugim rečima, neko im je rekao gde će biti. Zar nije tako?
Nik ih je stavio ispod bloka motora. Samo su pogledali ispod sedišta.
O čemu se radi? Ovo se jedino moglo desiti ako im je neko rekao.
Ko te je poslao?
Ja sam ga poslao.
Osaka je naša, i poslao sam ga da pošalje poruku. -Jesi li ti...
novi šef?
Jesi li ti novi šef?
On je jebao Miju. One noći kad si mu rekao da je odvede kući.
On nije drugačiji od onih iz porodice Seizu. Uzima ono što želi.
Sačekaj napolju.
Dozvolite mi da uradim isto.
Dobro.
Oče.
Čovek iz porodice Širomacu je ovde.
Može li se tom čoveku i dalje verovati?
I dalje je sve u redu.
Ko je izdajica?
Ne znam.
Da znaš, da li bi mi rekao?
Da.
Nemaš porodicu. Nemaš dom.
Ti si pas lutalica. Ali danas,
možda imaš dom.
Moraš da odlučiš.
Možeš popiti i pridružiti mi se, ili možeš stajati ovde, napolju.
Nik. Upakuj sakazuki i uzmi ga.
Od ovog obećavajućeg trenutka, postali su otac i sin.
Svi ćemo sad pljesnuti rukama.
Spremite se.
Čestitam.
Ona ima 28 godina. Može da se sastaje s kim poželi, da se uda za kog poželi.
Ali mene da zaobiđe. -Da zaobiđe jakuzu.
Ljudi ovde ne mogu nikog da vole. Razumeš?
Šta ako ti obećam da će biti bezbedna sa mnom?
Šta ako ti kažem da su pre rata,
četvorica ubila Akihirovu ženu i njegovog sina?
Akihiro ih je pronašao i 3 dana
ih je držao u životu, molili su da umru i dozivali svoje majke,
dok im je sekao sve ono što ih je činilo ljudima.
Jakuza nikad ne može imati porodicu. Stvar izbora je postati jakuza.
Trampiš jednu vrstu porodice za drugu. Nema više nazad.
Zašto ona radi za tebe? -Da mogu motriti na nju, zaštiti je.
Imam mnogo braće, ali samo jednu sestru. Ona je bila devica.
Ne bih rekao.
Nemoj da se viđaš s mojom sestrom.
Čestitam. Sad smo prava braća.
Hvala što ste nas posetili.
Idemo. -Da, gospodine.
Znaš li šta ta tetovaža znači?
Znaš li šta znači?
To je basna. Riba koi koja može plivati nagore uz vodopad
postaje zmaj.
To znači da si arogantan.
Šta tvoje tetovaže znače?
Šta? Moje? -Da.
Dobijaš istu kao moje?
Ti imaš dve koi ribe. -Imam. Jedna pliva nagore,
a druga nadole.
Razumem. -Stvarno? Reci mi.
Pa...
U životu, ponekad se borimo protiv struje.
A nekad,
važno je teći s rekom.
Starče, idemo. -U čemu je problem?
Mladiću, samo još malo.
Vreme je da ideš. Ovuda, idemo.
Živeli. -Živeli.
Seizu mi kaže da ima ponudu za posao,
ali nema poštovanja da se sretne lično.
Pošalje mladića poput tebe
i ovog stranca.
Da li vam ličim na prodavca radija?
Ja ne prodajem radija. Prodajem vam akcije.
Za deset godina, one će donositi više novca od radija.
Nakon prve javne ponude akcija, oni će investirati u istraživanje.
TV, automobilska tehnologija. -Imaju podružnicu u SAD. -Srećno im bilo.
Gde je Seizu? -U Kobeu.
Nudi vam ovu priliku za zajedničko ulaganje. -Nudi mi...
poniženje.
Seizu hoće da moja porodica padne pod njegovu kontrolu, i ne samo to,
on želi da vam platim? -Ja sam samo zastupnik.
I reč je o 10% od svakog miliona u dividendama. U američkim dolarima.
S 400.000 akcija, mogli bismo zaraditi 500 miliona jena za 10 godina.
Sve porodice iz Kobea učestvuju u ovoj investiciji.
Jesmo li mi u Kobeu?
Neću da padnem pod komandu Hiromicua Seizua.
Nema petlju da mi plati, ali šalje mi ovog fakultetliju
da moli za moj novac. Kažem ne takvom čoveku.
Samo kažem da ovo zvuči kao pametna investicija.
Nek oni koji nisu Japanci napuste sobu. Ti, idi.
Nik, izađi.
Treba da ideš kući, brate. -Zašto? Znaš da sam u pravu.
Nije na nama da odlučimo. -Otac ne želi rat protiv Seizua.
Klanjaće mu se ceo dan. Ponudiće mu naše prste,
ali onda pljune na Seizuov novac zbog svoje časti.
Ne može da se otrese tradicije.
Stvarno misliš da treba da zajednički ulaže sa Seizuom? Pre bi umro.
Ako ti nećeš, neko drugi hoće. -Previše si pijan.
Da, pijan sam. Pa šta? Moj mozak i dalje radi dobro.
Ostani, brate. Ti i ja nikad nismo stvarno razgovarali.
Vidiš li onog tipa?
Kad sam bio mali, nisam išao u školu. Radio sam.
Jednog dana, idem kući,
i činpira, gangster u pokušaju, stavlja mi nož pod grlo.
Uzima mi novac, 200 jena. Ja odlazim kući kod oca.
On je pijan. Ljut. Uzima svoju čašu.
Natopio sam krvlju celu sobu. Bežim.
Bežim sve do reke, plačući.
Dečak mi prilazi. Kaže da se zove Kijoši.
Odlazi sa mnom do kuće mog oca. Uzima metalnu cev.
Lomi glavu mom ocu. Od tog dana, ja sam jakuza.
A Kijoši, on je moj brat.
A sad...
Razumeš? Stranče.
Razumeš li moj engleski?
Dosta. Idi kući.
Kako ti kažeš, brate.
Izvini, zauzet je. -Skloni se. -Zauzet je.
Postala si prelepa žena.
Kome duguješ takvu lepotu?
Šta je ovo? -Ne pipaj me. -Probaj da me sprečiš. -Prestani.
Nisam više ista ona osoba kakva sam bila.
Ni ja.
Šta radiš ovde?
Nedostajalo mi je vreme provedeno zajedno.
Odavno nismo zajedno.
Znam.
Usamljena si, zar ne?
Ne možeš sakriti ono što ti je u srcu.
Još ti je stalo do mene. -Prestani.
Zašto mi kažeš da prestanem? Ti voliš ovo... -Ne.
Prestani.
Hoćeš da budeš kurva? Kurva onog belog kopileta?
Zašto ti se on sviđa? Reci mi. Šta on to ima što nemam ja?
Reci mi!
Misliš da će te on zaštititi? Da li to stvarno misliš?
Ako je tako, pretvoriću te u kurvu. Kao i svaku kučku ovde.
Ne, ne, prestani! Pusti me!
Izvini.
To je Širomacu.
Čuo sam da si se uvredio zbog ponude mog zastupnika.
Ti si me uvredio. -Misliš da nemam poštovanja.
Poštujem te i više nego što misliš. Dozvoli da govorim s poštovanjem.
Nudim ti da sagradim ogradu oko tebe,
da te pozovem u svoju baštu. Tamo, možeš se penzionisati
i živeti godinama. -A članovi moje porodice?
Mogu se pridružiti mojoj porodici. Mogu uraditi kako žele.
Samo da ne formiraju novu porodicu u Osaki.
Ovo nazivaš...
ponudom s poštovanjem?
Ništa ne razumeš u vezi s generacijom tvog oca.
Mi smo vukovi. Mi nismo psi.
Možeš li zadržati vukove unutar ograde?
Pazi se pri povratku u Kobe.
Nik? Nik Lauel?
Mora da me zezaš.
Izgledaš dobro za mrtvog čoveka.
To sam ja, Poli, na vikend odsustvu.
Daj da te častim pićem. Treba li negde da budeš?
Ili imaš 5 minuta za starog prijatelja, kapetane?
Čestitam.
To su gluposti. Tri godine na Okinavi.
Niko se više ne bori, pa čemu ovo? -Ne znam.
Jesi li ikad išao tamo? Tamo gde su bacili prvu bombu? -Ne.
Ja sam išao.
Jebeni pacovi skoro da su ga obnovili.
Vidi ti njega. Izgleda da ti dobro ide u životu,
obučen kao pevač laundža.
Živiš li ovde? U Osaki?
Imam mali stan.
Nisi uvek bio toliko smiren i tih. Znaš li to?
Možda me nisi poznavao toliko dobro.
Valjda nisam.
Na odsustvu sam još jedan dan. Mogu da svratim, da vidim tvoj stan.
Ne. -Ne? -Ne.
Tvojih 5 minuta je isteklo.
Tako stoje stvari? -Da. -Ne možeš da piješ s čovekom iz svoje jedinice.
Čestitam na unapređenju. -Stvarno? Jebi se.
Da ne znam, rekao bih da izbegavaš vojni sud.
Jedva čekam da čujem šta će momci reći kad im kažem na koga sam naleteo.
Sigurno bi neko voleo da te poseti.
Ne, znaš šta? Izvini.
Zašto ne svratiš da popijemo po piće?
U ime starih dobrih vremena.
Možeš videti polovinu Osake odavde.
Nije loše?
Američko. -I dalje imam par kontakta.
Živeli. U ime starih dobrih vremena.
U ime starih dobrih vremena.
Slušaj. Znam da više nisi u armiji,
i vidim da ti dobro ide ovde.
Oduvek si mi se svideo.
Ne brini. U redu? Tvoja tajna je bezbedna sa mnom. -Hvala. Cenim to.
Dobro.
Isuse, čoveče. Mislim...
Da.
Voliš li viski? -Da.
Imam iznenađenje za tebe.
Daj sve od sebe.
Izvini. -Šta?
Miju.
Miju?
Jesi li dobro? -Samo...
Ko ti je ovo uradio? -Samo idi. -Ko ti je ovo uradio?
Trudna sam.
S tobom.
Ko te je povredio?
Nije bitno ko mi je ovo uradio.
Samo pusti to.
Možda želiš da me zaštitiš,
ali ne želim to.
Razumeš li?
Dobro sam celog života.
Nema veze.
Ko je tamo?
Nik.
Izdao sam te.
Ona će roditi dete.
Hoćeš li da odem? Otići ću.
Samo reci.
Ostavićeš moju sestru s detetom?
Ti si takav?
Ne znam.
Uđi.
Samo malo.
Znaš li šta je ovo?
Bili su očevi. Napustio je naš dom kad sam bio mlad.
Moja sestra je bila beba. Onog dana kad je otišao, bio je pijan,
i došao je kod mene noću s ovim.
I rekao je: "Ovo je daišo.
Jedan za rat, jedan za čast. Jedan za ubijanje, jedan za obezglavljivanje.
Jedan za ubistvo, jedan za samoubistvo." Katana i vakizaši.
Ratnik se nikad ne odvaja od ovoga, čak ni dok spava. To je bila njegova čast.
Otac mi je rekao da je daišo moj sad.
Jer ja sam bio taj koji je trebalo da vodi računa o porodici. O sestri.
Sad ti nju treba da štitiš.
Razumeš li?
Ako si moj brat, uzmi ih.
Šta je?
Ima još nešto. -Šta to?
Odgovaraće.
Dobro.
Hvala. -Nema na čemu, brate.
Zahvaljujući tebi, sad sam u sukobu s očevim prijateljem iz detinjstva.
Znaš li šta ostale porodice misle?
Da li izgleda kao da imam kontrolu?
Tebi govorim. Pogledaj me.
Porodica Širomacu je slomljena. Ne predstavljaju pretnju.
Verujte mi.
Nema potrebe da prljate ruke.
Dobro došli, g. Širomacu.
U tvojim sam rukama. -Molim vas uđite.
Divan je dan.
Divan dan.
Oče.
Uđi, Nik.
Šta se dešava? Gde je Oroči? Šta koji đavo?
Kružićemo ulicama dok ih ne nađemo. Sagnite se.
Jebem ti.
Da li ste dobro?
Kijoši. Kijoši.
Ne. Isuse.
Brate.
U redu je.
Oroči, Jasuši, Bandžo, Šuiči,
Ruhei, Taro, Ičiro,
Kazuo, Juta, Eiči.
Onaj auto je bio pun Seizuovih ljudi, ne naših. -Oroči!
Ne možeš biti siguran.
Petina naših ljudi nas je izdala.
Ne možete poći u rat protiv Seizua. Ne možemo pobediti!
Nije bitno ko će pobediti.
Treba da ti je bitno ko će pobediti.
Poslaće ubice da se sakriju u Kjotu, Nari, Tokiju.
Sad nije pravi trenutak.
Onda, kad je pravi trenutak?
Ovo je i za tvoje dobro. Zar ne shvataš?
Je li ovo rat?
Nik. Miju je napolju. Idi kod nje.
Diže mi se. -Sviđa ti se ovo, zar ne?
Kuda ćeš?
Jebeni stranče. -Tako je.
Stani.
Šta je?
Imam poruku od šefa porodice Seizu.
Molim vas dođite sutra u lučku fabriku, koja je na neutralnoj teritoriji,
nenaoružani. Rekao je da želi staviti tačku na rat.
On te je poslao ovde da mi to kažeš?
Da. -Hvala.
Možeš da ideš sad. -Rekao mi je da donesem vaš odgovor.
Sad? -Da.
Razumem. Srešću se s njim.
Oče.
Znam da si ovde! Izađi smesta i pokaži svoje pogano lice.
Šta to radiš?
Ovde sam!
Ovde!
Ti si tvrdoglavi starac. Žilav.
Priznajem ti to. Ubio si mnogo mojih najvažnijih ljudi.
Šta hoćeš? -Ne želim ništa od tebe.
Ali imam nekoga ovde ko možda hoće.
Oroči.
Ti si moj sin.
Nije prekasno.
Vrati se.
Hteo sam.
Sine moj.
Porodica Širomacu više ne postoji.
Šef porodice Seizu je velikodušan čovek. Želi da svi vi živite.
A što se tiče tebe, nudim ti mir ako napustiš Osaku i svoju ženu.
Ne obećavamo joj bezbednost ako ostaneš.
Prihvataš li?
Svi vi ste idioti.
Ti si izdajica. Bori se protiv mene. -Takeši.
Bori se protiv mene. Bori se protiv mene!
Oroči!
Napolje!
Šta...
Akihiro.
Mrtav je. Pokojan je.
Oroči, on ga je ubio.
Spakuj torbu i idemo zajedno. Važi?
Važi. -Dobro. Sad uzmi svoje stvari i idemo.
Odmah. Odmah.
Halo?
Nik.
Da.
Da. Da, naravno.
Ti!
Pogledaj me.
Šta hoćeš?
Hoću da mi dozvolite
da ga ubijem.
Dajte ovom ratniku oružje i nek nam pokaže koliko je jak i hrabar.
Čega imaš da se plašiš,
brate?
Dođeš mi u dom. Uzmeš mi brata, zatruješ očev um.
Zatruješ ga protiv mene. Neko mora da ugasi požar.
Misliš da si jakuza s ovim? Ti nisi jakuza.
Ti si gaižin. Stranac. Isti si onakav kakvog te je moj brat pronašao.
Ustaj.
Ustaj!
Ne. Neću da se borim protiv tebe.
Ne pucajte!
Idi sad. Idi.
Preveo: Bambula